lai rai

Thân thiện

Mưa lai rai rơi trên mái nhà.

Definition

1. Adjective:

   • Dragging on; intermittent and light: Describes an action, process, or state that occurs sporadically, lightly, and over a prolonged period without intensity or a clear end. It often implies a leisurely, drawn-out, or scattered nature.

2. Adverb:

   • Intermittently and lightly over time: Used to describe the manner in which an action is performed—slowly, a little at a time, and with long pauses in between.

Usage Examples

• Adjective/Adverb:
  • Trời mưa lai rai cả ngày. (It rained intermittently and lightly all day.)
  • Họ ngồi uống bia lai rai. (They sat drinking beer leisurely over a long period.)
  • Công việc tiến triển lai rai. (The work progressed slowly and sporadically.)

Advanced Usage

• The word "lai rai" is deeply embedded in Vietnamese culture, particularly in social and culinary contexts. It describes the preferred pace of casual socializing, such as enjoying small amounts of food and drink over an extended, relaxed conversation.
  • Điểm hẹn lý tưởng để lai rai với bạn bè. (An ideal spot to have a long, casual session of eating and drinking with friends.)

Variants and Related Words

• Lai (v): This root can mean to mix or hybridize. In "lai rai", the reduplication softens the meaning to imply a mixed, scattered, or diluted pattern over time.

Synonyms

• Sporadically: Occurring at irregular intervals.
• Leisurely: In a relaxed, unhurried manner.
• Fitfully: Occurring in irregular bursts.

Related Idioms and Phrases

• Lai rai vài ly: To sip a few glasses (of alcohol) slowly over time.
  • Tối nay tụi mình lai rai vài ly nhé. (Let's have a few slow drinks tonight.)
• Ăn lai rai: To snack or eat lightly over a long duration.
  • Chúng tôi chỉ ăn lai rai mấy món khai vị. (We just nibbled lightly on some appetizers.)

Học thuật

adj

1. dragging on; intermittent and light